2010/08/22 (日) ●日々 今日も時間無いので以下略な感じで。コミティアの依頼原稿は一応終わったんですが、今週もいろいろ忙しい感じ…なんかコミティア前日に結婚式出なきゃなんないんですが。いや、俺が結婚するんじゃねえですよ？（わかってますよ？） from：hirさん タマヒメさん かたわ少女の件で言及いただいたhirと申します。 ペーパーの公開ありがとうございました。セリフの英訳をやらせていただきました。 スカポン太さんのブログで見て以来気になっていたのですが、 今般公開されたおかげで楽しむことが出来ました。 かたわ少女も国内ではそれなりに耳目を集めましたが、 まだコミケで同人誌が出るほどではないようです。 結構深く関わっているので、人気が出てくれるといいなあと思っています。 また新作が出たら公開していただけると嬉しいです hirさん初めましてー。こちらこそ英訳ありがとうございました！そしてわかりにくいネタばっか使っててすいません！！それでも海の向こうの人たちになんとなく通じてるっぽいのは訳者の力量だなーと。なんか枠外にネタの解説書いてあると士郎正宗のマンガみたいでちょっとカッコイイですね！（笑）あのペーパーはコミタイでペーパーに書くこと無くてなんとな〜く描いたマンガなので見返すと色々微妙というかわざわざサイトで公開するようなものでもないな…と思ってまして。まあマンガの出来はいつも微妙なんですけど。つか創作系イベントでやるなとゆー話なんですが（…。）そしてやっぱりスカポン太さんとこなんですねー…よ、余計なことを！（笑）いや自分もかたわ少女フォーラムで話題に上ってたのはそれとなく目にしてたんですが…よし！見なかった事にしよう！（キリッ）とか思って…いいかげんコミティア準備会に怒られそうなので！(^^;;;　まあ今回はわざわざリクエストして頂いたんなら…とゆー感じで一応。かたわ少女の同人誌は…誰か作るだろうと思ってるんですけど、夏コミでも出ませんでしたかー。日本語版リリースされたのでタイミング的には頃合いなのかな？とか思ってたんですが。うーん、Webで話題になってから日本語版リリースまでの期間がちょっと長かったかも…このままフェードアウトするには惜しいので盛り上げては行きたいですね。正直日本語版リリースのタイミングでITMediaで取り上げてくれればなあ…とは。タイ産美少女ゲーム「Re Angel」、ついに日本語版公式サイトがオープンとかって記事書くくせにかたわ少女はスルーかよ！みたいな。まーわかならくもないんですけど。スカポン太さんが「本作るから原稿よこせ！」って言えば描くのはやぶさかではないんですが（千日戦争開始）。っていうかかたわ少女の絵描きさん集めればサクッと本が出そうな気がしないでもないんですけど。…あーでもあの人たちポケモン好きすぎだからポケモン本になっちゃうかもなーあはは。新作…お約束は出来ないんですけど、まあ、コミティア準備会に怒られない程度には(^^;　あ、かたわ少女新作PVちょっとカッコイイですね。そういえば開発者ブログの日本語訳もhirさんなんですか？？ 【アニメ感想】 ▼あそびにいくヨ！ エリスが転校してきたらネコ耳教団の教祖とその配下まで転校して来てトートツな導入だなーとか思ったけどいつもこんな感じなので。慣れた。つかメイドの人のセーラー服姿とか誰が嬉しいのか…。んで主人公の所属する映画部の臨海合宿にみんなで行くことになって水着回。…放課後ティータイムのみなさんでももっとまともな合宿やってたと思うんですが？まあ、真面目に映画撮られても困るけど（…。）そして何故かラブコメ寄りの展開になってこの主人公がモテる理由が1ミリもわからないまま以下次号。なんかイマイチヒネリのない水着というかなんかボンヤリしたアニメだなあ…。あの犬ロボットはちょっと大河原邦夫っぽいデザインラインですな。そいやなんかお札使いの少女が新キャラとして参戦してたけど。正直これ以上キャラ増えても動かせないだろとは思いましたおわり。 ▼リルぷりっ ゆびぷるひめチェン！ りんごママが友達の赤ちゃんを預かってて７つ子の面倒を見る事になったりんごが遊びに来た早速レイラと名月ちゃんの助けを借りてドタバタやる話。なんでいきなりママは小学4年生かつぽよぽよザウルスがお好きなのか。面白かったですけど。今回はお母さんは大変！って普遍的なテーマで割とフツーの子供向けアニメっぽくなってて抜群の安定感を見せてましたよ。と、感心してたら次回予告が既に異次元で噴きましたが。このアニメの振れ幅は異常（いつも）。 23:59

2010/08/21 (土) ●日々 今日も時間無いので縮小更新な感じで。ブルーレット寝るだけ。 from：Brian Westleyさん 英語でカタワ少女漫画 http://katawa-shoujo.deviantart.com/gallery/ Hello Brian Westley. Thank you for the translation and upload of my Manga. Work was surprised for it to be early. It was very great experience and becomes English study. I hope that a Katawa Shoujo's Doujinshi can be made all together some day. Please tell well Katawa Shoujo development teams. Thanks! (^з^)-☆ 【アニメ感想】 ▼学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD マンションの上から街の様子を眺めていたら幼女がゾンビに襲われそうになったのでヒーロータイムだ！の巻。これ海外でウケるだろうなー…という感じのカットの連続というか相変わらずボインボインバキューンバキューンなアニメで大変頭が悪くてステキですよ。そら尿も漏れるっつーの！失禁するっつーの！ぢだま某のまんがかっつーの！（頭悪いだろお前！）まあなんか、お話の進み具合としては遅いんだけど、テンポ良いのでのほほんと楽しいアニメですねーこれ。変にしんみりした話とかやんなくていいからこのまま続けて欲しいだわさ。 ▼ジュエルペット てぃんくる☆ 今回はミリアとサラが入れ替わっちゃうお話。なんかどっきりドクターを思い出さないでもない感じなんですが面白かったですっていうか噴いた。ほ、本人よりジュエルペットの方が大変そうじゃねーか！つかあかりちゃん肉まん食ってる場合か！いや「肉まんの具を2割増しにする魔法」て…。あかりちゃん…。ミリアとサラは入れ替わったことを他人にバレるとヒキガエルになるらしいので必然的にあかりを避けてる感じになってて。なんかあかりちゃんが死にそうになってましたよ。不憫すぎるこの子…。つか今回すんごいドライだなルビー…。こういうベタな構成は安心して見てられますね。と、思ったけど結構ハラハラしながら見てるな俺…。あはは。 23:16

2010/08/20 (金) ●日々 昨日はCATVの幹線機器の工事とかでネットに繋げなくてちょっと焦りました。ひょっとして俺ネット中毒かも知れん（…えっ？）いやルーターリセットで直ったんですけど。兵糧攻めにする気かと思ったよ（思うなよ）。でもその分原稿進んだんですけど。いやもうビックリするぐらい（…。）でもネット繋げないと作業中にちょっとチェックしたいって時に困りますね。マンガ描くときに正誤表としてネット使うのにはいいですが、それ以外の部分が作業のジャマになりすぎるというか…ねえ？まあ、ホントはネットで上手い人の絵を参考にして描くとかすべきだと思うんだけど。そんな時間はありません！（なんで偉そうなのか） そいや先日UPした「かたわ少女」ペーパーなんですけど。早速英訳されててびびりました。ありがとうございます。訳者は多分この方かなあ…？なんかネットストーカーみたいですが俺。あはは。っていうか日本語ローカライズスタッフの方だ。びっくり。それはそうとForumの当該スレやdAのコメント欄見たらストライクウィッチーズネタとかアグネスネタとかまで普通に通じててずっこけましたよ。…なんか日本のオタクって世界で一番薄っすい気がしてこないでも。少なくともネット上では。まあなんか、貴重な体験させて頂きました。俺サイト持って結構長いけど、あんまり表に出たくない…というか目立ちたくない（放課後ティータイムで言うと澪）のですが、たまにはWebで「それっぽい事」をやるのも良いかもなー…とかなんとか。 【アニメ感想】 ▼ストライクウィッチーズ2 ルッキーニが捕獲した昆虫に紛れてネウロイが基地内に侵入してウィッチのズボンに忍び込みモゾモゾして要約するとDVD買え。みたいなお話。っていうかなんでルッキーニは昆虫採集してたの…？まあなんか、ちゃんとキャラ別にドタバタで面白かったです。ペリーヌの扱いが相変わらずひどくて笑ってしまった。トゥルーデ＆ハルトマンのコンビも良いな。さすがドイツ女。シャーリーの「それは尻ません（キリッ）」には爆笑してしまった。つかなんで真田さんみたくなってるのかシャーリー。あとエイラのダウジングで合法的にサーニャ強襲とか。ミーナ隊長のオチの時点ではもはや何アニメだか分からなくなってるアレさ加減ですよ。そりゃ勲章も貰うわ！あはは。そいや今回のガンペリーみたいなネウロイの元ネタってX-22？ ▼HEROMAN ねーちゃんがさらわれたので救出に行く話。犯人はウィルと見せかけてスクラッグの残党とフレンダー。みたいな。なんかサイが急に回想モードに入ってて「キ、キサマ死ぬ気かーッ？」とか思ったけど別に死にませんでした。回想シーンが唐突すぎるなー…と思ったけどこのアニメは大体そんな感じよね。そいや今回大和屋脚本じゃなかったですね。まーどうでもいいんですが。そんで次回はジョーイの回想回なのか。流行りか？（…。） ▼アマガミSS もじゃっとした人パートの完結編。もはやゴールまで一直線な感じであんまり起伏のないお話だったですけどオチがぼんやりしてるのが残念というかなんというか…勝負パンツ穿いたんなら勝負しろやーッ！と思わないでも無いんですが！！（おちつけ）まああんま直接表現でもアレなんですけど。あとみゃーはわざとやってる気がしないでもないですな。次回からはみゃーの同級生の今野宏美キャラ編なのか。が居るのに妹キャラ攻略するってなんか…「頭痛が痛い」みたいじゃね？（何言ってるかわからねえ）あと茶道部の貞子センパイが妙に気になる…。 20:48

2010/08/19 (木) ●お休み 今日の更新はお休みです。 21:01

2010/08/18 (水) ●日々 今日も時間無いので以下略な感じで。 from：中の人さん 外人さんからのメールの返信って結構大変ですよね。 翻訳ソフトってあんまり役にたちませんよね。 いわゆるこちら側の”おたく文化”に興味があるお方なのでしょうが、必然的にあまり使われない単語が多く含まれている文章なので翻訳ソフトを受け付けない事が多いですよ。 うちはアメリカとイギリスとドイツからが多いですよ。 その他多いけどかかわりたく無いので完全に無視してる国もありますけどね。二つ程。法則が怖いので。 中の人さんどもー。海外からのメールは結構大変ですよね。英語は中学生レベルなので…スパムかどうか判断することから始めるという…(^^;　翻訳ソフトはPC買ったときにオマケで付いてきた「The翻訳インターネット」があるんですが、語彙はともかく慣用句が全然ダメな感じですね。だもんで「記事」はともかく「手紙」は単語毎に区切ってニュアンスで読み取るみたいな感じでなんとか。まあ今回のブライアンさんみたくGoogle翻訳使ってメールくれる人なら全然大丈夫なんですが。Google翻訳エンジンも有志で改善していけばだんだん使える様になるのでは？と思ってたんですが未だにダメダメですねー。「Do-jin shi」を「ロックインジャパンフェスティバル」って訳してるし。間違ってないけど（…。）そいやドイツやフランスの人って自国語しか使いませんものね。そんなナショナリズムはいらん！！（笑）そいやTROTTLAの英語ページはPC担当の方が担当されてるんですか？ふと思ったんですがオンライン決済サービスPayPalが国内外で使えるようになったので使ってみてはいかがでしょう？（余計なお世話だよ！）オーストラリアからドカドカ発注来たりして（…。） from：ときたさん コミケではお世話になりましたー お会いするの超久しぶりだったので名前覚えてもらってるか心配だったけど・・・ ツイッターで事前に特攻しておいてよかった あと僕もさんずいさんのハトプリ本（勝手に）期待してます。 リルぷりっ本でもＯＫっていうか、会う人会う人リルぷりイイネって話になるんで大人気かと思ったらコミケで全然本がないよ リルぷり好き同士は惹かれあうとか言う設定でもあるのかな・・・ ときたさんどもー。夏コミお疲れ様でした！＆わざわざありがとうございました〜。こちらこそお会いできて嬉しかったです。しかしお久しぶりでした…ストIIIで対戦する間もなく時代はストVIへ…そしてリルぷりっDSへ…（笑）。ときたさんのTwitterアカウントがtokkyun12な理由が分かりましたよ（笑）12の中足は見てから取れる取れないで大ゲンカ。みたいな。あ、戴いた本も楽しく読まさせて頂きました。相変わらずホンモノのパンツ作画じゃぜ！（…。）レイラ懐かしいですよね（笑）そしてさんずいさんとろくがつさんの新刊出せバトルを横から眺めてたんですが、お互いの言い分が全て跳ね返っててなんというかエイジスリフレクター…！みたいな感じだったのでぼくは貝のように押し黙るしかなかった（…。）まあでもさんずいさんはハトプリ本出すならジュエルペットてぃんくる本を出しそうな気がしないでもなんですが余計なこと言ったら殺される（…。）そいやリルぷりっ本って少なかったみたいですね。無ければ作るんですよ！！（言うだけ言った！！）そういえばときたさんはぷにケットにはいらっしゃらないんでしたっけ？まあなんか、上京の際にはまたお会いできればと(^<^) 【アニメ感想】 ▼けいおん！！ 学園祭ライブの巻。なんかスゲー力入っててかんどうしました。いきなりライブ始まってえっ？間が持たないんじゃ…？とか思ったけどちゃんとテンション張ったまま描ききっててすごいです。上手いなあ。律っちゃんが澪のマイク背伸びして借りるとこが良かったです。つか唯のＭＣが長すぎる。オーケンじゃないんだから。そいやあのMr.スポックの挨拶みたいなのは何なの？前からやってたっけ？あとどうでもいいけど声優に金谷ヒデユキが居てずっこけましたよ。このアニメは普段が萌えアニメの体だからボンヤリしがちだけどちゃんと「音楽」がテーマになってて良かったです。なんとなく筋少のあのコは夏フェス焼けを思い出したなー。 19:57