2010/08/18 (水) ●日々 今日も時間無いので以下略な感じで。 from：中の人さん 外人さんからのメールの返信って結構大変ですよね。 翻訳ソフトってあんまり役にたちませんよね。 いわゆるこちら側の”おたく文化”に興味があるお方なのでしょうが、必然的にあまり使われない単語が多く含まれている文章なので翻訳ソフトを受け付けない事が多いですよ。 うちはアメリカとイギリスとドイツからが多いですよ。 その他多いけどかかわりたく無いので完全に無視してる国もありますけどね。二つ程。法則が怖いので。 中の人さんどもー。海外からのメールは結構大変ですよね。英語は中学生レベルなので…スパムかどうか判断することから始めるという…(^^;　翻訳ソフトはPC買ったときにオマケで付いてきた「The翻訳インターネット」があるんですが、語彙はともかく慣用句が全然ダメな感じですね。だもんで「記事」はともかく「手紙」は単語毎に区切ってニュアンスで読み取るみたいな感じでなんとか。まあ今回のブライアンさんみたくGoogle翻訳使ってメールくれる人なら全然大丈夫なんですが。Google翻訳エンジンも有志で改善していけばだんだん使える様になるのでは？と思ってたんですが未だにダメダメですねー。「Do-jin shi」を「ロックインジャパンフェスティバル」って訳してるし。間違ってないけど（…。）そいやドイツやフランスの人って自国語しか使いませんものね。そんなナショナリズムはいらん！！（笑）そいやTROTTLAの英語ページはPC担当の方が担当されてるんですか？ふと思ったんですがオンライン決済サービスPayPalが国内外で使えるようになったので使ってみてはいかがでしょう？（余計なお世話だよ！）オーストラリアからドカドカ発注来たりして（…。） from：ときたさん コミケではお世話になりましたー お会いするの超久しぶりだったので名前覚えてもらってるか心配だったけど・・・ ツイッターで事前に特攻しておいてよかった あと僕もさんずいさんのハトプリ本（勝手に）期待してます。 リルぷりっ本でもＯＫっていうか、会う人会う人リルぷりイイネって話になるんで大人気かと思ったらコミケで全然本がないよ リルぷり好き同士は惹かれあうとか言う設定でもあるのかな・・・ ときたさんどもー。夏コミお疲れ様でした！＆わざわざありがとうございました〜。こちらこそお会いできて嬉しかったです。しかしお久しぶりでした…ストIIIで対戦する間もなく時代はストVIへ…そしてリルぷりっDSへ…（笑）。ときたさんのTwitterアカウントがtokkyun12な理由が分かりましたよ（笑）12の中足は見てから取れる取れないで大ゲンカ。みたいな。あ、戴いた本も楽しく読まさせて頂きました。相変わらずホンモノのパンツ作画じゃぜ！（…。）レイラ懐かしいですよね（笑）そしてさんずいさんとろくがつさんの新刊出せバトルを横から眺めてたんですが、お互いの言い分が全て跳ね返っててなんというかエイジスリフレクター…！みたいな感じだったのでぼくは貝のように押し黙るしかなかった（…。）まあでもさんずいさんはハトプリ本出すならジュエルペットてぃんくる本を出しそうな気がしないでもなんですが余計なこと言ったら殺される（…。）そいやリルぷりっ本って少なかったみたいですね。無ければ作るんですよ！！（言うだけ言った！！）そういえばときたさんはぷにケットにはいらっしゃらないんでしたっけ？まあなんか、上京の際にはまたお会いできればと(^<^) 【アニメ感想】 ▼けいおん！！ 学園祭ライブの巻。なんかスゲー力入っててかんどうしました。いきなりライブ始まってえっ？間が持たないんじゃ…？とか思ったけどちゃんとテンション張ったまま描ききっててすごいです。上手いなあ。律っちゃんが澪のマイク背伸びして借りるとこが良かったです。つか唯のＭＣが長すぎる。オーケンじゃないんだから。そいやあのMr.スポックの挨拶みたいなのは何なの？前からやってたっけ？あとどうでもいいけど声優に金谷ヒデユキが居てずっこけましたよ。このアニメは普段が萌えアニメの体だからボンヤリしがちだけどちゃんと「音楽」がテーマになってて良かったです。なんとなく筋少のあのコは夏フェス焼けを思い出したなー。 19:57

[ HOME ]